Bilingual Dutch / English
© Şeydâ — Check Je Privileges
1. Ik ben wit.
I am white.
2. Ik heb een Nederlands paspoort.
I have a Dutch passport.
3. Er is nog nooit tegen mij gezegd: ¨Wat spreek je goed Nederlands.¨
I have never been told: “Wow, your Dutch is so good.”
4. Er is nog nooit tegen mij gezegd: ¨Ga terug naar waar je vandaan komt.¨
I have never been told: “Go back to where you came from.”
5. Ik ben nog nooit bij een gelegenheid aangezien voor personeel, terwijl ik gast was.
I have never been mistaken for staff at an event when I was actually a guest.
6. Ik ben nog nooit zonder reden gecontroleerd door de politie.
I have never been stopped and checked by the police without reason.
7. Ik heb nog nooit mijn religie verzwegen of daarover gelogen.
I have never hidden or lied about my religion.
8. Voor mij is het normaal dat ik me kan identificeren met personages uit boeken of films.
It is normal for me to be able to identify with characters in books or films.
9. Mijn naam wordt niet regelmatig verkeerd uitgesproken of geschreven.
My name is not regularly mispronounced or misspelled.
10. Ik heb er nog nooit over nagedacht om mijn moedertaal weg te laten op mijn cv.
I have never considered leaving my native language off my résumé.
11. Ik ben nog nooit gepest of buitengesloten vanwege mijn afkomst, huidskleur, gender, seksuele voorkeur, religie of lichamelijke beperking.
I have never been bullied or excluded because of my background, skin color, gender, sexual orientation, religion, or physical disability.
12. Mijn afkomst, huidskleur, gender, seksuele voorkeur, religie of lichamelijke beperking was nooit een belemmering bij het zoeken naar een woning.
My background, skin color, gender, sexual orientation, religion, or physical disability has never been an obstacle when looking for housing.
13. Ik ben nog nooit door vreemden aangeraakt om te voelen hoe mijn haar aanvoelt.
I have never had strangers touch my hair to feel what it is like.
14. Mij is nog nooit geweld toegebracht of hiermee gedreigd, vanwege mijn uiterlijke kenmerken.
I have never been subjected to violence or threatened with it because of my appearance.
15. Ik ben nog nooit gevraagd of ik me onderdrukt voel door mijn cultuur.
I have never been asked whether I feel oppressed by my culture.
16. Mij is nog nooit gezegd dat ik ’terug naar mijn land kan gaan’ nadat ik kritisch over politiek sprak.
I have never been told to ‘go back to my country’ after speaking critically about politics.
17. Mij is nog nooit gezegd dat ik ‘zeker dit talent’ heb omdat ik van ‘daar’ vandaan kom.
I have never been told that I ‘must have a certain talent’ because of where I come from.
18. Ik ken veel (politieke) vertegenwoordigers die op mij lijken.
I know many (political) representatives who look like me.
19. Ik heb nog nooit als tolk moeten fungeren tussen het Nederlands en een andere taal.
I have never had to act as an interpreter between Dutch and another language.
20. Ik heb nog nooit moeten uitleggen waarom bepaalde termen onacceptabel zijn.
I have never had to explain why certain terms are unacceptable.
21. Mijn verhalen zijn nog nooit gereduceerd tot mijn vermeende achtergrond.
My stories have never been reduced to my presumed background.
22. Ik ben nog nooit gevraagd waar ik (‘eigenlijk’) vandaan kom.
I have never been asked where I (‘really’) come from.
23. Ik ben nog nooit benadeeld of voor dom aangezien door leraren.
I have never been disadvantaged or seen as less capable by teachers.
24. Ik en mijn cultuur zijn nog nooit als iets exotisch gezien door anderen.
I and my culture have never been viewed as something exotic by others.
25. Ik ben nog nooit met ongeloof aangekeken omdat ik hoog opgeleid ben.
I have never been looked at with disbelief because I am highly educated.
26. Ik voel me veilig in openbare ruimtes zonder me zorgen te maken over discriminatie vanwege mijn gender, seksuele voorkeur, religie of etniciteit.
I feel safe in public spaces without worrying about discrimination based on my gender, sexual orientation, religion, or ethnicity.
27. Ik heb nooit het gevoel gehad dat ik vanwege mijn naam een baan of woning niet zou krijgen.
I have never felt that my name would prevent me from getting a job or housing.
28. Mijn taal, dialect of accent is nooit gebruikt om mijn intelligentie of competentie in twijfel te trekken.
My language, dialect, or accent has never been used to question my intelligence or competence.
29. Ik word niet systematisch uitgesloten van netwerken of kansen vanwege wie ik ben.
I am not systematically excluded from networks or opportunities because of who I am.
30. Mijn culturele tradities, feestdagen of religieuze gebruiken worden erkend en gerespecteerd zonder oordeel of negatieve reacties.
My cultural traditions, holidays, or religious practices are recognized and respected without judgment or negative reactions.
© Şeydâ — Check Je Privileges